رجل الحزب.. شي جين بينغ يسعى للسيطرة على الصين

 

ريتشارد ماكجريجور*ـ فورين أفيرز

ترجمة خاصة لـ «الغد»: نادر الغول

عندما التقى جو بايدن مع شي جين بينغ في عام 2011، أمطر الزعيم الصيني نائب الرئيس الأمريكي بمجموعة من الأسئلة حول السياسة الأمريكية. كيف يعمل النظام؟ ما هي العلاقة بين البيت الأبيض والكونغرس؟ كيف ينبغي أن تفسر بكين الإشارات السياسية القادمة من واشنطن؟ بالنسبة لبايدن ومستشاريه، كانت هذه الأسئلة موضع ترحيب بعد ما يقرب من عقد من الإحباط في التعامل مع “هو جينتاو” سلف “شي”، .

ولكن خلال الاجتماعات والوجبات في بكين وتشنغدو، عاصمة مقاطعة سيتشوان، أصيب الزوار الأمريكيون بالصدمة بسبب الرسوم المتحركة التي قام بها “شي” في موضوع آخر. إذ يحرص القادة الصينيون عمومًا على التحايل على السير الذاتية الخاصة بهم. إن سرد قصصهم الشخصية أمام المسؤولين الصينيين، ناهيك عن الأجانب، ينطوي على اجتياز التاريخ السياسي الصيني الحديث، وحقل الألغام من عمليات التطهير والخيانة والأوجه الإيديولوجية.

ومع ذلك، تحدث شي دون قلق بشأن والده شي تشونغ شون، الثوري منذ الأيام الأولى للحزب الشيوعي الصيني، وعن ماو تسي تونغ مؤسس الصين الحديثة، وحول ماو تسي تونغ ، مؤسس الصين الحديثة ، الذي قلب البلاد رأساً على عقب لإبقاء منافسيه في وضع حرج. وكان والد شي، الذي كان ينظر إليه من قبل كعضو موالي للحزب، قد ارتقى ليصبح نائباً لرئيس مجلس الوزراء في أواخر الخمسينيات، لكن ماو طرده من القيادة في عام 1962، بعد أن دعم منافسيه في القيادة. بعد ذلك بفترة وجيزة، تم سجنه وتركه يعاني من الإذلال العلني على أيدي الحرس الأحمر أيام الثورة الثقافية. قام المتطرفون بمضايقة ابنه ونفيه إلى الريف. لم يتم تأهيل الأب حتى أواخر سبعينيات القرن الماضي، بعد وفاة ماو. ولكن كما أوضح شي لزواره، فإنه لن ينكر ماو وانه يكن كل التبجيل له.

غادر بايدن ومستشاروه الصين مع انطباع بأن شي سيكون أكثر صعوبة في التعامل معه من هو جينتاو، وأكثر طموحاً نيابة عن بلده وأكثر إصرارًا على تغليب مصالحها. لقد كانوا على حق، لكن رغم ذلك، ربما قللوا من تقديره. في السنوات التي انقضت منذ توليه السلطة، قام شي بقمع المعارضة الداخلية بقسوة، ونفذ حملة شاملة لمكافحة الفساد، واعتمد سياسة خارجية جريئة وواسعة تحدت الولايات المتحدة بشكل مباشر. قليلون توقعوا أفق وحدود طموحات شي بينغ قبل توليه القيادة.

كانت الأيدي مكتوفة في الغرب في السنوات الأخيرة، واساء الكثيرون تقدير وقراءة الدور الصيني، وبالتالي شي بينغ. كالعادة يكون لدى المحللين الغربيين رؤى مشوشة حول الطريقة التي ينبغي بها إصلاح الصين مع قناعات الحزب الراسخة حول كيفية حكم البلاد. ولكن على الرغم من أن العديد من الأجانب كانوا مضللين، فلا يبدو أن زملاء شي بينغ قد عرفوا ما كانوا سيحصلون عليه عندما استغلوه في عام 2007 لتولي منصب الرئيسن خلفاً لهو جين تاو خلال خمس سنوات.

كان شي دائمًا مؤمنًا حقيقيًا بحق الحزب في حكم الصين. بالنسبة له، فإن مركزية الحزب، وماو، والشريعة الشيوعية كلها حزمة واحدة. إنكار جزء واحد من تاريخ الحزب هو إنكار لكل ذلك. من وجهة نظر شي يجب أن يكون الزعيم الصيني “فوق الأحمر”، وهذا يعني الموالية للحزب الشيوعي وزعيمه وجذوره الأيديولوجية، في الأوقات الجيدة والسيئة.

بحلول الوقت الذي تولى فيه منصبه، تملك شي خوف عميق من أن أعمدة حكم الحزب، الجيش، والمؤسسات المملوكة للدولة، والأجهزة الأمنية، وآلة الدعاية،  كانت فاسدة ومتداعية. لذلك انطلق في مهمة إنقاذ، وقال إنه سيكون أكثر زعيم شيوعيةً لجيله. وتوقع أن يتبع جميع أعضاء الحزب خطاه، وإلا.

ولد أحمر

من خلال تتبع سنوات شي بينغ الأولى، والتي ميزها الامتيازات الممنوحة لعائلات القادة الكبار والمخاطر التي واجهوها بمجرد أن تتغير الرياح السياسية. كصبي، التحق شي بمدرسة النخبة في بكين، وسيزور والده في تشونغ نان هاي، المجمع المترامي الأطراف بجوار المدينة المحرمة حيث عاش كبار القادة وعملوا. ما إن أطلق ماو الثورة الثقافية، في منتصف الستينيات، انقلب عالم شي بينغ رأساً على عقب. تم اعتقاله من قبل الحرس الأحمر وأُجبر على التنديد بطقوس والده. عندما تم إرساله إلى الريف مع غيره من سكان النخبة في المدينة، عاش شي البالغ من العمر 17 عامًا في ظل ظروف قاسية.

طوال الوقت الذي قضاه في Liangjiahe، وهي قرية فقيرة في شمال غرب الصين، أخافته الحياة هناك ولكنها جهزتها لمعاركه القادمة. في مقابلة نشرت عام 2000. قال شي “الأشخاص الذين لديهم خبرة محدودة في السلطة، أولئك الذين كانوا بعيدين عنها، يميلون إلى اعتبار هذه الأشياء غامضة ومجرد قصص.”لكنني أنظر إلى ما وراء الأشياء السطحية: القوة، الزهور، والمجد والتصفيق. أرى بيوت الاحتجاز وتقلب الطبيعة البشرية. لقد أعطاني هذا فهمًا للسياسة على مستوى أعمق”. لم يتم قبول شي كعضو كامل في الحزب الشيوعي الصيني حتى العام 1974. ولكن بمجرد دخوله، بدأ في الصعود المستمر إلى القمة.

في هذه الأيام، فقط أفضل وألمع الصينين هم وحدهم المؤهلون لدخول جامعة تسينغهوا المرموقة في بكين، ولكن تم قبول شي في عام 1975، قبل إحياء الجامعة لامتحانات القبول الرسمية، كجزء من كوتة “العامل، الجندي، الفلاح”. (ما زال الكثير من المثقفين الصينيين ينظرون إلى شي على أنه غير متعلم جيدًا). بعد التخرج، ارتدى شي زي جندي للعمل كمساعد لأحد أقرب رفاق والده، قنغ بياو، في اللجنة العسكرية المركزية، وهي تجربة أعطت له رابطة مهمة مع القوات المسلحة. كان شي ينطلق بخطى تقليدية في المسار الوظيفي للحزب نحو القيادة. بعد مغادرته اللجنة العسكرية، شغل منصب نائب سكرتير الحزب في خبي بالقرب من بكين، ومن ثم فوجيان على الساحل المقابل من تايوان، وفي نهاية المطاف أصبح حاكمًا للمقاطعة في عام 2000. وفي عام 2002 أصبح حاكمًا ثم سكرتيرًا للحزب في تشجيانغ، وهي مقاطعة بالقرب من شنغهاي.

تبرز فوجيان وتشجيانغ في الصين باعتبارهما حصنًا للمؤسسات الخاصة المزدهرة. كانت فوجيان بوابة مهمة للمستثمرين من تايوان القريبة. تشجيانغ هي موطن لعدد من الشركات الخاصة الأكثر نجاحًا في الصين، بما في ذلك عملاق التجارة الإلكترونية Alibaba وشركة صناعة السيارات Geely. عندما أصبح شي الزعيم الأول للصين في عام 2012، انخرطت وسائل الإعلام الغربية على ربط الرجل بهذين الإقليميين وتقديره للتجارة. أفادت بلومبرج نيوز أن روح تشجيانغ الرأسمالية قد انحرفت عن شي، نقلاً عن لو جوانكيو، وهو رجل أعمال يمتلك ويدير مجموعة وانكسيانج لتصنيع قطع غيار السيارات. وقال لو: “عندما يصبح شي سكرتيرًا عامًا، فسيكون أكثر انفتاحًا وسيولي المزيد من الاهتمام للمؤسسة الخاصة ومعيشة الناس”. ولكن التعمق في تصريحات شي وكتاباته حول الاقتصاد خلال فترة وجوده في فوجيان وتشجيانغ تكشف عن مؤيد قوي وتقليدي للحزب. لقد تحدث شي دائمًا عن موازنة التنمية بين الدولة والاقتصاد الريادي. لكن في الممارسة العملية، كان هذا يعني دعم قطاع الدولة لضمان عدم تآكله من قبل رواد الأعمال.

في أوائل عام 2007، عندما نقلته قيادة الحزب فجأة إلى شنغهاي ليكون سكرتير الحزب للمدينة الثانية في الصين، دخل شي بقوة في الصورة كخليفة محتمل لهو. ووفقا للاتفاقية، فإن مؤتمر الحزب في أواخر عام 2007 سوف يختار شخصًا لتولي رئاسة الحزب بعد خمس سنوات، موعد تنحي هو عن منصبه كرئيس. ظهر شي كمرشح حل وسط. وكان منافساه الرئيسيان، لي كه تشيانغ ولي ليوان تشاو، من رابطة الشباب الشيوعي التي كان هو نفسه منها. بالنسبة لزعماء الحزب، كانت فكرة أن مرشحًا من رابطة الشباب سيتولى زمام الأمور لعقد آخر أمر غير مقبول، لأن ذلك كان من شأنه أن يرسخ قوة فصيل واحد على حساب الآخرين.

عزز موقف شي الكثير من الأمور. لقد كان مسؤولًا محنكًا مقبولًا لدى الزمرة المهيمنة ولجميع الأسر السياسية القوية وزعماء الحزب. كان لديه نسب في الحزب الشيوعي الصيني لا تشوبها شائبة امتدت إلى ما بعد والده. كان قد خرج سالماً سياسياً من الثورة الثقافية، مع إعادة تأهيل والده وعدم وجود علامات سوداء في سجله. لم يلطخ بالقمع العسكري الوحشي عام 1989 في ميدان تيانانمين. لقد كان غير ملوث إلى حد كبير بالفساد (على الرغم من أنه كان حاكمًا لفوجيان في أواخر التسعينيات، عندما كان العديد من المسؤولين الإقليميين محاصرين في خطة احتيال بقيمة مليار دولار). كان شي قد طلق زوجته الاولى، لكن زوجته الثانية بنغ ليوان، كانت نجمة، فهي مغنية معروفة على المستوى الوطني وملحقة بفريق الفنون العسكرية. قدم شي نفسه بثقة وتحدث بوضوح وثقة في جلسات غير رسمية، دون استخدام المصطلحات الخانقة التي تسيطر على معظم الاتصالات الرسمية. الأهم من ذلك، ربما هو اعتقاد كبار الشخصيات في الحزب أنهم يستطيعون السيطرة عليه. وفقًا لتقرير من رويترز، استقروا على شي لأنه كان مرنًا و”يفتقر إلى قاعدة قوية”.

كزعيم مستقبلي، يبدو أن شي قد تلقى إشارة ما من أجل إعادة تركيز السلطة في بكين، بعد أن قامت فيها القيادة بتشتيت السلطة في الولايات البعيدة، مما سمح للفساد والمحسوبية بالازدهار. ولكن إذا كانت هذه المهمة هي التفويض الأول للرجل، فالأكيد أن الأمور ستذهب أبعد من ذلك. لم يكن هناك أي شعور في العام 2007 بأن قادة الحزب اختاروا عن عمد رجلًا قويًا جديدًا لتهذيب وإعادة ترتيب  البلاد. سوف يتحول مرشح التسوية إلى قائد لا يهادن.

جنون العظمة

نشأ تحول شي بينغ من عدة عوامل. أثارت مناورات اثنين من منافسي شي، هما بو شيلاى سكرتير الحزب في تشونغتشينغ، وتشو يونغ كانغ رئيس الأمن الداخلي، قلق كبار القادة. تحت حكم هو، كانوا حذرين على العديد من الجبهات في التعامل مع الرجلين. الآن بدعم من شي، انطلقت القيادة لإسقاط بو وتشو. تم الإطاحة بالثنائي بعد تحقيقات مطولة، إلى حد كبير بتهمة الفساد وإساءة استخدام السلطة. كان سقوطهم بمثابة زلزال في السياسة الصينية. كان بو الابن الكاريزمي لبطل ثوري، والذي سعى بشكل حثيث للحصول على منصب في الدائرة الداخلية للقيادة. كان تشو، وهو عضو في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي حتى نهاية عام 2012، يتمتع بسلطة هائلة من خلال سيطرته على الشرطة السرية وقطاع الطاقة. اعتقال الرجلين في عامي 2012 و 2013 على التوالي، أبرز جرائمهما المزعومة ومغامراتهما النسائية. في وقت لاحق ذكرت وسائل الإعلام الحكومية، نقلاً عن مسؤولين كبار، أن الثنائي كانا يتآمران للقيام بانقلاب داخلي لمنع شي من الصعود إلى منصب الحزب الأعلى. داخل الحزب، كانت هذه الأفعال السياسية أسوأ من الفساد.

كما شعر شي بالقلق إزاء الانحدار الإيديولوجي للحزب نفسه، والذي يرمز إليه بالكسب غير المشروع المتفشي وظهور إقطاعيات القادة الشخصية في كل من الشركات العامة والخاصة. في الخارج تابع شي “الثورات الملونة” في أوروبا، الاحتجاجات في الشوارع في الشرق الأوسط والتي أطاحت بحكومات بدت أنها لا تقهر. لكن الإشارة التحذيرية الأكبر بالنسبة لشي، تمثلت في سقوط الاتحاد السوفيتي، وكان يشعر بالرعب من الطريقة التي تبخر بها الحزب الشيوعي السوفيتي بين عشية وضحاها. وقال في خطاب ألقاه في عام 2012: “لقد اختفى حزب كبير، بطرفة عين”، “من الناحية النسبية، كان للحزب الشيوعي السوفياتي عدد أكبر من الأعضاء، أكبر من عددنا، لكن لم يكن هناك أي شخص لديه الجرأة للوقوف والمقاومة.”لقد درست الصين انهيار الاتحاد السوفياتي بشكل مكثف في أعقاب ذلك مباشرة. بعد حوالي ربع قرن من الزمان، كان شي قلقًا جدًا بشأن حالة الحزب وجعل الجميع من كبار القادة إلى كبار المسؤولين والموظفين يعودون إلى الفصول الدراسية ودراسة الانهيار السوفيتي مرة أخرى. وقال في خطاب آخر عام 2012: “إن تجاهل تاريخ الاتحاد السوفيتي والحزب الشيوعي السوفيتي، ورفض لينين وستالين، ورفض كل شيء آخر هو الانخراط في العدمية التاريخية” مضيفا “إنه يربك أفكارنا ويقوض منظمات الحزب على جميع المستويات.”

خلال أول 200 يوم له في منصبه، قام شي بتغطية مجموعة غير عادية من مجالات السياسة وتنفيذ التغييرات بوتيرة مذهلة. وفي غضون أسابيع، كان قد ربط العلامة التجارية “الحلم الصيني” بإدارته، ووضع قواعد جديدة صارمة تحكم سلوك المسؤولين، ووضع حدودًا على ما يمكن مناقشته من عدمه من الأفكار، واتخاذ إجراءات صارمة ضد صحيفة ليبرالية في جنوب الصين بسبب الترويج لـ “الدستورية”، وهي كلمة قذرة في دولة الحزب الواحد. كما بدأ حبس منتقدي الحزب. تم اعتقال المحامين الناشطين الذين اقتطعوا مساحة صغيرة من الحرية لحماية حقوق المواطنين، واحداً تلو الآخر من قبل أمن الدولة. استجوب المسؤولين أو احتجز حوالي 250 منهم في حملة منهجية. ظل المتهمون في السجن دون محاكمات، وأحياناً لسنوات. لم يتم الحكم على آخر المحامين البارزين في مجال حقوق الإنسان، وانغ تشيوان تشانغ، رسميًا حتى يناير من هذا العام، بعد أربع سنوات من الاحتجاز.

حافظ شي على الوتيرة السريعة خلال عام 2013. في سبتمبر من ذلك العام، كشف النقاب عن مبادرة الحزام والطريق (طريق الحرير الجديد)، التي وضعت خطة بكين الملموسة لتطوير والسيطرة على الطرق البرية والبحرية التي تربط أوراسيا والمحيط الهندي، وبالتالي جعل الصين محور الأعمال والتكنولوجيا على طول الطريق إلى أوروبا. أسس شي بنك الاستثمار في البنية التحتية الآسيوية، بالرغم من اعتراضات الولايات المتحدة. وضع أهدافًا للقضاء على الفقر في الصين بحلول نهاية عام 2020، حيث توافق الذكرى السنوية المائة لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني. لقد رفع درجة الخطاب بخصوص تايوان، واصفا إياها بأنها “قضية سياسية لا يمكن نقلها لأجيال”. بعد فترة وجيزة، شرعت الصين في تنفيذ خطة طويلة الأمد لبناء قواعد عسكرية كبيرة في بحر الصين الجنوبي.

الأهم من ذلك كله، أطلق شي حملته لمكافحة الفساد، وعين وانغ تشيشان رئيسًا لها، وهو أحد أقوى المسؤولين في جيله. حجم التطهير الناتج غير مفهوم تقريباً: فمنذ أواخر عام 2012 عندما بدأت الحملة، حققت السلطات مع أكثر من 2.7 مليون مسؤول وعاقبت أكثر من 1.5 مليون منهم. ومن بينهم سبعة أعضاء من المكتب السياسي والحكومة وحوالي 24 من كبار الجنرالات. حكم على اثنين من كبار المسؤولين بالإعدام. يضم الحزب أكثر من 90 مليون عضو، ولكن بعد استبعاد المزارعين والمسنين والمتقاعدين، وكلهم كانوا بمنأى إلى حد كبير، فإن التطهير يرقى إلى مستوى محو لأجيال كاملة. إن الأرقام الكلية للحملة تكذب الزعم بأن الغرض من الحملة هو مكافحة الفساد، ولكنها ببساطة مجرد تطهير سياسي متخفٍ. بالتأكيد استهدفت الحملة بعض منافسي شي، لكنها تجاوزت قائمة أعدائه.

لتوضيح الطبيعة الهادئة لحملة مكافحة الفساد، ضع في اعتبارك قضية تشانغ يانغ، الذي كان أحد كبار الجنرالات في الصين ورئيس إدارة العمل السياسي بالجيش، والتي تقوم بسياسة ضبط ومراقبة الولاء الإيديولوجي في الجيش. بالنسبة إلى الجمهور، كان تشانغ مسؤولاً عديم اللون، لم يميزه في الصور الرسمية إلا بزيه العسكري وملامحه القاتلة ومشطه الأسود. داخل النظام كان لاعبا قويا. في عام 2017، تم العثور على تشانغ معلقًا من السقف في قصره في قوانغتشو، بالقرب من الحدود مع هونغ كونغ. كانت أول إشارة على أن انتحاره مرتبط بالفساد في التغطية الصحفية الرسمية لوفاته. على الرغم من عقود خدمته وأقدميته، أرسل إلى الموت بدون اعتبار لسنواته في الحزب. ووصفته الصحيفة الرسمية للجيش بأنه رجل “بلا قاع أخلاقي” وقالت إن موته “طريقة مخزية لإنهاء حياته” و”خطوة سيئة للهروب من العقاب”. ولم ينته سعي الحزب وراء تشانغ بدفنه. بعد مرور عام تقريبًا، في أواخر عام 2018 تم طرده من الحزب الشيوعي الصيني، وهذه هي طريقة الحزب في إصدار حكم إدانة رسمي.

بلغت الجهود التي بذلها شي لتركيز السلطة بين يديه ذروتها في نهاية ولايته الأولى، في عام 2017. ووفقًا للاتفاقيات المتطورة للسياسة الصينية رفيعة المستوى، كان ينبغي أن تكون هذه هي اللحظة التي يرشح فيها شي خليفة ليقوم بتولي المنصب في عام 2022. بدلاً من ذلك، ألغى القاعدة التي تقصر الرئاسات على فترتين مدة كل منهما خمس سنوات، مما يجعله فعليًا زعيمًا دائمًا.

لا شيء يدوم إلى الأبد

اختار شي أن يحكم الصين كمدير للأزمات. قد يساعده ذلك في المنافسة الدائمة بين الصين والولايات المتحدة. لكن على طول الطريق، تكاثر أعداؤه في الداخل ونقاده في الخارج. الآلاف من العائلات الصينية الثرية وشركائهم الذين رأوا حياتهم من الترف والامتياز تدمر في حملات مكافحة الفساد سوف تحمل غضبها على شي لأجيال. تشعر النخبة التكنوقراطية بالخداع من خلال الاستيلاء على السلطة من قبل شي، وسحقه للإصلاحات القانونية الناشئة، وتفضيله وتدليله لاقتصاد الدولة. حتى وقت قريب، نادراً ما علق شي على القطاع الخاص، المسؤول عن حوالي 70 في المائة من الناتج الاقتصادي للبلاد ونسبة أكبر من خلق فرص العمل. كانت لهجته الخطابية حول هذه المسألة في أواخر العام الماضي، عندما دعا شي مجموعة من رواد الأعمال لحضور اجتماع يعزز الروح المعنوية في قاعة الشعب الكبرى، علامة نادرة على تصحيح المسار. على المدى القصير، استطاع شي تجميع الناس حوله وتغيير المزاج العام الذي دفعت به الحرب التجارية مع الولايات المتحدة والتناقض غير المنتظم للرئيس دونالد ترامب.

في الخارج، رد الفعل العنيف على الصين ممثلة بشي بينغ اكتسبت المزيد من التأييد. تواجه الولايات المتحدة الصين في كل شيء من ممارساتها التجارية إلى تعزيزها العسكري. على النقيض من ذلك، لا تركز ألمانيا على القوة العسكرية النسبية وإنما على القدرة التنافسية الصناعية. أستراليا، مثلها مثل العديد من البلدان في آسيا، تخشى أن تترك لتدافع عن نفسها في منطقة لم تعد راسخة بالقوة الأمريكية. تشعر اليابان بالقلق من أن الصين لا تريد فقط السيطرة على البحار المحيطة بها ولكن أيضًا تسوية الدين التاريخي. وتايوان وهي جزيرة تتمتع بالحكم الذاتي لعقود من الزمن، تخشى أن يتم التهامها من قبل البر الرئيسي. دول جنوب شرق آسيا تشعر بالفعل بثقل الظل الصيني. بالنسبة إلى كندا، جاءت دعوة التحذير في ديسمبر الماضي، عندما احتجزت شرطة فانكوفر مسؤولًا تنفيذيًا كبيرًا من شركة الاتصالات العملاقة Huawei لتسليمها إلى الولايات المتحدة، فقط لرؤية السلطات الصينية تعتقل اثنين من المواطنين الكنديين في الصين وتحتجزهما كرهينتين افتراضيتين. في هونغ كونغ، تظاهر الملايين في يونيو ضد القانون المقترح الذي يسمح بتسليم المجرمين إلى البر الرئيسي في اختبار لقدرة شي على المساومة.

حتى ماو كان لديه منافسون قياديون في الحزب. لقد كفل شي لنفسه في الوقت الحالي عدم وجود أي منافسين. هناك سبب وجيه للتفكير، كما يفعل الكثير من المسؤولين والباحثين الصينيين، في أن تمادي شي وبسط سيطرته المطلقة سوف تعود لتطارده قبل مؤتمر الحزب القادم، في أواخر عام 2022، خاصةً إذا كان الاقتصاد الصيني يعاني. بحلول ذلك الوقت، قد يكون المنافسون المحتملون على استعداد للمخاطرة بجعل طموحاتهم علنية. قد يتبع شي المسار الذي خدمه جيدًا حتى الآن ويحاول إخراجهم. قد يكون قادرًا على تعزيز ضعف النظام في الداخل ومعارك الصين في الخارج لتبرير حكمه المستمر. أو ربما يعترف أخيرًا أنه أيضًا ميت ويضع جدولًا زمنيًا للتنحي.

أبدى شي جرأة وخفة حركة ملحوظة في جعل الحزب المترامي الأطراف الواسع طيع رغبته. عاجلاً أم آجلاً، كما أظهر التاريخ الصيني الحديث، فإن النظام سوف يطارده. إنها فقط مسألة وقت.

 

*زميل أقدم في معهد لوي ومؤلف كتاب “شي جين بينغ: رد فعل عنيف”، والذي اقتبس منه هذا المقال.

 

رابط المقال الأصلي هنا