«أوروبا والعالم الإسلامي».. أحدث إصدارات «القومي للترجمة»

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة في مصر، الطبعة العربية من كتاب «أوروبا والعالم الإسلامي: تاريخ بلا أساطير» من تأليف هنرى لورنس وجون تولان وجيل فاينشتاين، ومن ترجمة بشير السباعي.

ويعيد ثلاثة مؤرخين بارزين، من خلال الكتاب، إحياء التاريخ المديد ويقدمون خلاصة تاريخية مرجعية لتجلية تعقد الرهانات والتراثات والأحداث المعاصرة، فتاريخ هذه العلاقة الصاخبة من المستحيل فهم زماننا من دونها، فمنذ مئات الأعوام، تنازعت جيوش المدينة المنورة والقسطنطينية السيطرة على بلاد الشام، مرورا بتفكك بيزنطة، وبالحملات الصليبية والأندلس المسلمة والاسترداد المسيحي والنزاعات التى عرفها القرن الثامن عشر، ومرورا بالإمبراطورية العثمانية، والاستعمار الأوربي ونزع الاستعمار؛ لم تتوقف الصلات بين أوروبا والعالم الإسلامي .

ويقول مؤلفو الكتاب، «لا يجب لعنوان الكتاب أن يخدع القارئ، فالأمر لن يتعلق بعلاقات بين أوروبا والعالم الإسلامي بقدر تعلقه بالعلاقات المتعددة بين الجنوبييين والتونسيين، أو بين سكان القسطنطينية والسكندرين، أو بين الكاتالونيين والمغاربة أيضًا، أي باختصار، بين جميع الأفراد والجماعات التي صاغت ما نسميهما اليوم بأوروبا والعالم الإسلامي الضاربين بجذورهما عميقًا في تراث ديني وثقافي وفكري مشترك. والغريب أن أهمية هذه الصلات وثراءها وتنوعها ليس جليًا للجميع، فليس المطلوب فى فهم هذه العلاقة هو المقابلة بين “حضارتين” متصادمتين، مثلما يفعل صامويل هانتجتون، ليدور الحديث عن “صدام” بين الإسلام وأوروبا».

يذكر أن مترجم الكتاب بشير السباعي، شاعر ومؤرخ ومترجم مصري له عدد كبير من الترجمات؛ منها «الوفد والإخوان المسلمون»، و«مصر في الخطاب الأمريكي»، و«الإسلام وخلق الهوية الأوروبية»، و«الديمقراطية والدولة في العلم العربي»، و«الكتاب والسلطة»، و«المملكة المستحيلة: فرنسا وتكوين العالم العربي الحديث»، و«هوية فرنسا»، و«حوار حول الإسلام».

[covid19-ultimate-card region=”EG” region-name=”مصر” confirmed-label=”اجمالي الحالات” confirmed-24h=”true” confirmed-24h-label=”الحالات الجديدة” deaths-label=”اجمالي الوفيات” deaths-24h=”true” deaths-24h-label=”الوفيات الجديدة” deaths-rate=”true” deaths-rate-label=”نسبة الوفيات” recovered-label=”المتعافون” active-label=”حالات تحت العلاج” font-color=”#ffffff” bg-color=”#0c3278″ bg-position=”right” rtl=”true” last-update=”Y-m-d H:i” last-update-label=”تم تحديث البيانات في :”]

[covid19-ultimate-card region=”AE” region-name=”الإمارات العربية المتحدة” confirmed-label=”اجمالي الحالات” confirmed-24h=”true” confirmed-24h-label=”الحالات الجديدة” deaths-label=”اجمالي الوفيات” deaths-24h=”true” deaths-24h-label=”الوفيات الجديدة” deaths-rate=”true” deaths-rate-label=”نسبة الوفيات” recovered-label=”المتعافون” active-label=”حالات تحت العلاج” font-color=”#ffffff” bg-color=”#0c3278″ bg-position=”right” rtl=”true” last-update=”Y-m-d H:i” last-update-label=”تم تحديث البيانات في :”]

[covid19-ultimate-card region=”PS” region-name=”فلسطين” confirmed-label=”اجمالي الحالات” confirmed-24h=”true” confirmed-24h-label=”الحالات الجديدة” deaths-label=”اجمالي الوفيات” deaths-24h=”true” deaths-24h-label=”الوفيات الجديدة” deaths-rate=”true” deaths-rate-label=”نسبة الوفيات” recovered-label=”المتعافون” active-label=”حالات تحت العلاج” font-color=”#ffffff” bg-color=”#0c3278″ bg-position=”right” rtl=”true” last-update=”Y-m-d H:i” last-update-label=”تم تحديث البيانات في :”]

[covid19-ultimate-card region-name=”العالم” confirmed-label=”اجمالي الحالات” confirmed-24h=”true” confirmed-24h-label=”الحالات الجديدة” deaths-label=”اجمالي الوفيات” deaths-24h=”true” deaths-24h-label=”الوفيات الجديدة” deaths-rate=”true” deaths-rate-label=”نسبة الوفيات” recovered-label=”المتعافون” active-label=”حالات تحت العلاج” font-color=”#ffffff” bg-color=”#0c3278″ bg-position=”right” rtl=”true” last-update=”Y-m-d H:i” last-update-label=”تم تحديث البيانات في :”]