التسخة العربية من «نهر الخراما» تحصد جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة
حصدت اليوم الثلاثاء الطبعة العربية من رواية «نهر الخراما» ومترجمها الأستاذ الدكتور على عبد الرؤوف البمبى، جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة في دورتها السابعة.
و«نهر الخراما» رواية مترجمة عن الإسبانية، من تأليف رافائيل فيرلوسيو، وصدرت طبعتها العربية عن المركز القومى للترجمة، ضمن سلسلة الإبداع القصصي في عام 2015.
وأحدثت رواية «نهر الخراما» فور صدورها 1956 دويًا هائلاً في الأوساط الأدبية الإسبانية، وكان لها فيما بعد تأثير عميق على الإبداع الروائي، بل ويجمع النقاد على أنها من أفضل الروايات في القرن العشرين، بل ويعدها البعض الأفضل على الإطلاق.
وفي دورتها الرابعة، مُنحت جائزة الشباب مناصفة ما بين الطبعة العربية من كتاب «البدايات:14 مليار عام من تطور الكون» من ترجمة محمد فتحي خضر، والتى صدرت ترجمتها عن الإنجليزية فى عام 2013 عن دار كلمات للترجمة والنشر، والكتاب من تأليف نيل تايسون بالاشترك مع دونالد سميث. ويقدم المؤلفان للقارئ مزيجًا جديدًا من المعارف،لا يتناول موضوع أصل الكون وحسب، بل واصل أكبر البني التي كونتها المادة، وأصل النجوم التي تضئ الكون، وأصل الكواكب التي توفر الأماكن الكثر ترجيحا لظهور الحياة.
أما الكتاب الثانى هو «نشأة حقوق الإنسان» من ترجمة فايقة جرجس حنا وللمؤلفة لين هانت والكتاب مترجم عن اللغة الإنجليزية، وصدر عن دار كلمات للترجمة والنشر في عام 2013. يتتبع هذا العمل تطور حقوق الإنسان من جذورها الفكرية المنبثقة من عصر التنويروحتى تجسدها الكامل في إعلان الأمم المتحدة الصادر فى عام1948، حيث تأخذنا الكاتبة في رحلة تشجيع الحقوق التي دامت مائتين وخمسين عامًا، مرورًا باعلان الاستقلال وإعلان الثورة الفرنسية، والوسائل النتعددة لمناهضة التعذيب، وحملات التنديد بانتهاكات حقوق الإنسان في القرن العشرين، وغيرها من الموضوعات.
أما جائزة الثقافة العلمية والتي يقدمها المركز القومي للترجمة لأول مرة هذا العام، فتذهب إلى الطبعة العربية من كتاب «ريتشارد فاينمان:حياته فى العلم» وللمترجم محمد إباهيم الجندي، الكتاب مترجم عن الإنجليزية من تأليف لورنس كراوس، وصدرت طبعته العربية عام 2014، عن دار كلمات للترجمة والنشر، و«ريتشارد فاينمان» هو أعظم العقول الرائدة في الفيزياء في القرن العشرين؛ إذ أسهم بأعمال أعادت فهم البشرية للقوى الأساسية في الطبيعة، ويتناول المؤلف في هذا الكتاب حياته وعلمه، على نحو يجمع ما بين السرد القصصي والشرح الواضح السلس لعلمه في نفس الوقت.
