العراقي غريب إسكندر يصدر النسخة العربية من قصائد ديريك والكوت
أصدر المترجم والشاعر العراقي غريب إسكندر، النسخة العربية من مجموعة قصائد الشاعر الكاريبي ديريك والكوت٬ معتبرًا أن هذه الخطوة تعزز الحوار بين الثقافات عبر العالم٬ وتتيح للقارئ العربي فرصة جيدة للاطلاع على تجربة شعرية غنية أداها أكبر شعراء الحداثة الأحياء٬ كما وصفته صحيفة «ذا صنداي تايمز» في ملحقها الأدبي والفني.
ويشير إسكندر في مقدمته للقصائد، إلى أن أغلبها تنتمي إلى ديوان الشاعر «البلشون الأبيض»٬ وهو ديوان حظي بتقريظ النقاد وحاز على جائزة تي إس إيليوت عام 2010. وحسب المقدمة: «امتدحت آن ستيفنسون٬ رئيسة لجنة تحكيم الجائزة والكوت لبراعته الشعرية والتقنية». إسكندر أشار أيًضا إلى مبادرته إلى وضع عناوين بعض القصائد الخالية من العنوان٬ وكشف عن الثيمة المهيمنة على تجربة والكوت ألا وهي الزمن٬ مثل قصيدته التي يقول فيها: «تعلن الجزيرة عن نفسها تماًما بحافاتها الداكنة ووديانها بظلالها العميقة وطريقها المتعرجة التي تربط قرى الصيد بالزبد الأبيض الصامت للأمواج الطويلة المتكسرة على طول الساحل حيث النوارس تصطف كسهم باتجاه المرفأ الواسع».
والكوت الفائز بجائزة نوبل عام 1992 للأدب٬ رشح قبل سنوات لكرسي الشعر في جامعة أوكسفورد بروفسورا متخصصا في هذا النوع الأدبي الصعب٬ لينظم إلى لائحة العظماء الذين سبقوه طيلة ثلاثمائة عام من عمر الجامعة من أمثال دبليو إتش أودن وماثيو أرنولد وروبرت جريفس وشيموس هايني، لكنه اضطر لسحب ترشيحه لذلك المنصب٬ في اللحظة الأخيرة٬ بعد اتهامه بالتحرش بفتاة جامعية.
