المغرب: اختيار الرباط لاستضافة معرض الكتاب يعود لمكانتها البارزة

دعا مثقفون مغاربة وعرب في الرباط إلى جعل الترجمة “خلاقة” قريبة من لغة المتلقي وثقافته وألا تكون مجرد نقل “بأمانة” لنص أو خطاب ما.

وقال الروائي المغربي محمد الشيكر في ندوة عن “الترجمة والتأويل” على هامش الدورة الثامنة والعشرين لمعرض الكتاب والنشر الدولي بالرباط “الترجمة ليس مجرد نقل لنص أو خطاب أو مدونة ما.. من لغة إلى أخرى، كما أنها ليست مجرد تراوح بين لغتين”.

ومضى بالقول “كل ترجمة خلاقة إنما هي عملية استضافة للنص الذي يترجم إلى لغة أخرى”.

وأضاف أن الترجمة الخلاقة “هي الترجمة التي تجعل النص قريبا من لغة المتلقي، ولكن كما هو بغيريته وغرابته”.

واعتبر شيكر أن “الترجمة الخلاقة هي الترجمة التي تزيح المترجم نفسه وتزيح القارئ الذي يتلقى الترجمة عن هويتهما وثقافتهما،وتجعلهما قريبين من النص في لغته الأصلية وفي ثقافته”.

كما قال الشاعر والمترجم الفلسطيني سامر أبو هواش خلال الندوة التي عقدت الليلة الماضية إن “النص المترجم متقن لدرجة… لا يعرف بأنه نص مترجم، وبذلك تحقق الغاية والمراد إذ تعاود إنتاج النص كأنك تكتبه لأول مرة”.

كما تحدث عن رأي الجاحظ ،أحد كبار الأدباء في العصر العباسي، في الترجمة في كتاب (الحيوان) حيث اعتبر من الاستحالة ترجمة الشعر العربي “بسبب اعجازه” في الأوزان والقوافي، فنقله إلى لغة أخرى “يفقده إعجازه”.

كما تحدث عن المترجم الإنجليزي وليام تيندال الذي أعدمته الكنيسة عام 1536 بسبب ترجمته الكتاب المقدس إلى الإنجليزية و”بسبب كلمة ‘الهرطقة‘ الكلمة الفضفاضة التي علق الآلاف بسببها على الصليب، والتي توازي كلمة الكفر بالترجمة وتجعل منهما جريمة واحدة”.

وأضاف “إشكالات نقل الكلمات كبيرة لأن كل كلمة في لغتها الأصلية لها ذاكرة مثقلة بالمعاني والرموز والمرجعيات الفكرية، وحين ننتقل من نص إلى لغة أخرى تفرض هذه الإشكالات على المترجم بأن يكون مؤولا”.

إشكالية الترجمة

وتناول الناقد المغربي عبد اللطيف محفوظ الدلالة والقيمة فيما يخص الألفاظ داخل لغة ما وقال إن “الترجمة تصير إشكالية في بعض الحالات بالنسبة للغات أخرى لا تمتلك نفس الروح ونفس الشكل”.

وضرب مثلا بكلمة “الخوف” في اللغة العربية ومرادفاتها مثل “هاب التي لا نستعملها إلا إذا كنا إزاء ذات اعتبارية سامية إنسانية، وخشي وتوجس وغيرها”.

كما أعطى أمثلة من ترجمات مختلفة لنصوص الأديبين اللبنانيين ميخائيل نعيمة وجبران خليل جبران “فحتى وإن تُرجم المعنى بطريقة مختلفة عما أنتجه صاحب النص، وأفقد النص الأصلي بعض المعاني… لكن قد يضيف إلى النص المنقول معاني أخرى أكثر عمقا واتساعا”.

وقال الفيلسوف المغربي طه عبد الرحمن المختص في التراث العربي الإسلامي إن الترجمة هي مدخل للإبداع وعاب على التراث الإسلامي الفلسفي “أنه ظل متحجرا ويكرر ما أنتجه أرسطو واليونانيون”.

وتابع أنه حتى “الفلاسفة العرب الذين يترجمون لفلاسفة الحداثة،هناك اتفاق بينهما أن الترجمة إبداع وتحرر”.

أدار الندوة الأكاديمي والباحث المغربي المختص في اللسانيات محمد الحيرش.

ويستمر معرض الكتاب الذي بدأ في أول يونيو حزيران الحالي إلى 11 من نفس الشهر ويستضيف عددا من المفكرين والأدباء المغاربة والعرب والأجانب، وتحل مقاطعة كيبيك الكندية كضيف شرف لهذه الدورة.

قال كتاب وباحثون مغاربة إن الفضاء (المكان) الواقعي والمتخيل في الرواية المغربية، يجعل منها رواية لها خصوصياتها، تعكس الثقافة المغربية بكل مستوياتها.

وقال الناقد والكاتب المغربي عبد الرحمن غانمي في لقاء أدبي أمس السبت، حول (رواية الفضاء المغربي) على هامش الدورة 28 للمعرض الدولي للنشر والكتاب المنتظم حاليًّا بالرباط «يجب أن نؤكد فضاءات متخيلة وواقعية في الرواية المغربية».

وأضاف: «هل السارد يستحضر تلك المدينة انطلاقًا من واقعها، أو من تخيلها السردي، كأن يتجه السارد إلى واقعها وأماكنها المعروفة، أو أن يتخذ منها متخيلًا سرديًّا».

وأعطى أمثلة بروايات الكاتب المغربي عبد الكريم غلاب، الذي ركز على مدن معروفة في المغرب كفاس، والقاص المغربي محمد زفزاف الذي أبرز في أعماله فضاءات معينة في مدينة الدار البيضاء.

وتحدث غانمي عن «مسألة الهامش في الرواية المغربية» وأعطى مثالًا بالروائي والناقد المغربي محمد برادة الذي تناول في رواياته مدن كطنجة والرباط والقاهرة وباريس، لكنها في الحقيقة فضاءات مركزية تحيل إلى فضاءات هامشية داخل هذه المدن المعروفة.

وقال إن «الهامش حاضر بقوة حتى وإن تحدث عن مدن مركزية، فهي هوامش داخل المركز، وهو نوع من الإحالة إلى توترات وخلفيات اجتماعية، وثقافة مغربية بكل أشكالها وتلويناتها».

وأضاف أن عددًا من السراد يعيشون «نوعًا من القلق في الفضاء الذين ينتمون إليه» ويبرزون هذا القلق بشكل أو بآخر في فضاءات رواياتهم.

ومن جهته، قال الناقد والباحث والروائي المغربي سعيد يقطين «المدينة بدأت تأخذ سمة مختلفة في الإنتاج الروائي المغربي».

وأضاف «بدأ الفضاء الروائي يتجاوز المدن الكبرى كالدار البيضاء والرباط وفاس ومراكش، إلى هوامش هذه المدن».

وأشار إلى أنه «عندما يهتم الكاتب بخصوصية الفضاء المغربي، يمكن الحديث آنذاك عن رواية مغربية».

وقال إنه أحيانًا بعض الروايات «لم تجد التفاعل الكافي مع القراء المغاربة بسبب أن هؤلاء لا يجدون فيها الخصوصية المغربية، على عكس بعض المسلسلات المغربية التي قدمت فضاء مغربيًّا بلباسه وبيئته وتقاليده، مما جعل الجمهور يتفاعل معها».

واعتبر أن السبب في ذلك أن «رواياتنا يكتبها مثقفون لهم عوالم تحكمهم، من أيديولوجيات وانتماءات سياسية وثقافة مختلفة».

ودعا إلى «رواية مغربية تقدم لنا المغرب في مختلف تجلياته».

ومن جهته، اعتبر الأكاديمي والباحث المغربي عبد الرحمن تمارة أن كل «فضاء في النص الإبداعي هو مجرد علامة، ومجرد إشارة رمزية وليس جغرافيا حقيقية».

واستشهد بمقولة المفكر والكاتب الأمريكي من أصل فلسطيني إدوارد سعيد «لكل فضاء جغرافي عبقريته الخاصة».

وقال: «حينما نتحدث عن فضاء في رواية ما، نتحدث عن فضاء نابع من خصوصية وثقافة معينة».

وأضاف: «في الرواية لا نقدم واقعًا ما، ولكن رؤيتنا لهذا الواقع».

أدار هذا اللقاء الأدبي الكاتب والناقد أحمد بوحسن الذي ختم بقوله إن «الرواية المغربية تهتم بالإنسان ومشكلاته».

وأشار إلى أن للرواية العالمية الآن توجهًا جديدًا هو «علاقة الرواية بالأرض والطبيعة والبيئة، في ظل الخراب والدمار الذي يتهدد المدن».

وانطلق المعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط في أول يونيو/ حزيران، ويستمر حتى الحادي عشر منه بمشاركة 737 عارضًا من 51 دولة.

أعلن محمد مهدي بنسعيد، وزير الثقافة والشباب والتواصل عن انطلاق الإجراءات الهادفة إلى تسجيل فنون الفروسية “ماطا” في قائمة التراث غير المادي لليونيسكو، وذلك تماشيا مع الرؤية الملكية السديدة الرامية إلى تثمين التراث الثقافي المغربي على الصعيد الدولي.

وأضاف المسؤول الحكومي بمناسبة افتتاح المهرجان الدولي لفروسية ماطا، أمس الجمعة، بإقليم العرائش، بحضور رسمي هام وطني و دولي، أن نفس الإجراء تقوم به أيضا منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة “ايسيسكو” على اعتبار أن وزارته تعمل على أن يكتشف العالم لعبة فريدة تتطلب الشجاعة و الذكاء من طرف ممارسيها.

وشدد الوزير على أن ماطا تراث ثقافي عريق بالمنطقة. شاكرا بالمناسبة الإسهام الكبير الذي يبذله نبيل بركة رئيس مهرجان ماطا للحفاظ على هذا التراث اللامادي الاصيل، سيرا على خطى نقيب الشرفاء العلميين عبد الهادي بركة رحمه الله.

ومعلوم أن المهرجان الدولي لفروسية ماطا ينعقد تحت الرعاية السامية لصاحب الجلالة الملك محمد السادس،على مدى ثلاثة أيام، من 2 إلى 4 يونيو 2023، بدائرة مولاي عبد السلام ابن مشيش، جماعة اربعاء عياشة بإقليم العرائش، ويتميز بالعديد من الأنشطة التراثية والثقافية و الفنية،بالاضافة الى معرض التعاونيات .