الهندي “شاروخان” يثير حيرة العرب على “تويتر”
بدأت المسلسلات والأفلام الهندية تغزو الشرق الأوسط كله في الفترة الماضية وخاصة في السنوات الـ10الأخيرة، حتى أن وصف “هندي” بدأ يشار به إلى من يسهل الضحك عليه وخداعه، لكن الأغرب أن يغزو الشرق الأوسط اللغة الهندية نظرا لاختلافها تماما عن حروف اللغة العربية والأغرب أن يصبح وسم “هاشتاج” باللغة الهندية متصدرًا في بعض الدول العربية.
هاشتاج ” #दिल_जीता_दिलवाले_ट्रेलर_ने ” وهو تريللر لفيلم هندي للفنان الهندي العالمي “شاروخان” بعنوان dilwale والهاشتاج يعني #DilwaleTrailerDay.
الأمر لم يتوقف عند الهاشتاج فقط، ولا سعي المغردين لمعرفة معناه من خلال ترجمة جوجل والتي تعطي غالبا نتائج غير صحيحة، لكن مشاركة العرب ككل في الهاشتاج والغالبية لا تعرف معناه، وهو ما حمل العديد من التغريدات الساخرة والمضحكة.
فقد قال أحد المغردين ساخرا:
#दिल_जीता_दिलवाले_ट्रेलर_ने
باس احنا نروح القسم وكل واحد يا خد حقه— عم عثمان عبد الباسط (@osmanabdelbaset) November 11, 2015
وأضاف آخر على طريقة مسرحية “العيال كبرت” للراحلين حسن مصطفى وسعيد صالح وأحمد زكي ويونس شلبي:
#दिल_जीता_दिलवाले_ट्रेलर_ने
– هما اتنين .. اتنييين
– تعالى يا عاطف .. تعالى اقرا الهاشتاج لاخوك الكبير يا عاطف! pic.twitter.com/bXAhQnqFAi— Ahmed Ibrahim (@Hiimaaa_) November 10, 2015
وأضاف ثالي:
اوعي حد يقولك #दिल_जीता_दिलवाले_ट्रेलर_ने وتسكت !!
? pic.twitter.com/QBFhIAexdr— ?? ABO RODAYNA (@rody_rody192) November 10, 2015
وعلى طريقة مدرسة المشاغبين:
#दिल_जीता_दिलवाले_ट्रेलर_ने انجليزي ده يا مرسي pic.twitter.com/a8zlr0lwnA
— #خواطر 5/5 (@VIP_WW1) November 10, 2015
وكتب مغرد يدعى “الحاج أحمد أرسطو”:
تشرب ايه؟
#दिल_जीता_दिलवाले_ट्रेलर_ने
ماتقول ياعم الحج تشرب ايه ???
اجبلك نبيذ ???— Amotril™ (@eny_moslem) November 11, 2015
للمشاركة في الهاشتاج والمتابعة اللحظية: