بعد ترجمتها إلى 30 لغة.. “حب في سردينيا” بالمكتبات العربية
أصدرت درا الساقي للنشر والتوزيع ببيروت، مؤخرا، النسخة العربية لرواية “حب في سردينيا”، للكاتبة الإيطالية ميلينا آغوس، ترجمة نبيل رضا المهايني.
وتقع الرواية، التي ترجمت إلى 30 لغة، في 144 صفحة من القطع المتوسط، وأشاد بها عدد كبير من نقاد الأدب في أوربا، وحققت نسخها المترجمة إلى اللغات المختلفة، مبيعات كبيرة.
ومن أجواء الرواية:
“تعرفت إليه في بهو فندق في كالياري.
رجل وسيم رغم العصا التي يتوكأ عليها ورجله الخشب، حدّثها عن خوضه الحرب وحبه للشعر والعزف على البيانو، وعن توتر علاقته بزوجته، وعن طفلته. وحدثته هي عن الخطّاب الذين كانوا يهربون، عن البئر التي رمت نفسها فيها، عن الجروح التي أحدثتها في ساعديها. ووضعت بين يديه دفترها الأسود ذا الإطار الأحمر، الذي كانت تخفيه خشية أن تُتّهم بالجنون.
لكنّنا نُخطئ إن ظننا أننا نعرف كل شيءٍ عن أحدٍ، مهما بَلغَ قُربُهُ مِنّا”…
ميلينا آغوس من الفشل إلى النجاح المبهر
صــدرت أولــى روايــاتها “بـيـنـمــا يـنــام سـمـك القـرش” عـام 2005، دون أن تحقق نجـاحـا يـذكـر، ولازمها الفـشل حـتــى بعــد صــدور روايـتهــا الـثـــانـيـــة “ألـم الحــصـــى” بـــالـلغـــة الإيـطالـية، وبيعت منها 2500نـسخـة فقـط، لذلك لم تعرها الـصحـافــة أي اهتمام.
وما أن تمت ترجمة روايتها “ألم الحصى” إلى الفـرنـسيـة عـام 2007، حققت جنـاحـًا منقـطع النـظيـر، وبيعت مـنها آلاف النسخ، لتسـتقبلها الـصحـافـة بـالتـرحـاب والمـديـح ويثنـى علـيهـا الـنقـاد والقـراء، قبل أن يئد الفشل مسيرتها الروائية، وزاد من هالة النجاح أن النسخة الإيطالية للرواية بيع منها أكثر من 120 ألف نسخة، فقط في الجزيرة التي تسكن فيها.
وحازت “آغوس” المولودة في مدينة جنوى، وتعيش في مدينة كالياري حيث تُعلّم الإيطاليّة والتاريخ في أحد المعاهد الفنيّة، جوائز عديدة منها: جائزة فورتِه فيلاج، وجائزة سانتا مارينيلا، وجائزة كاميلّو لجنة تحكيم الأدباء، وجائزة إلسا مورانتِه، وجائزة ستريغا بين الخمسين الأوائل وكتاب السنة في فرنهايت 2007.
