حديقة حيوان بكوبا توفر مترجمين للغة الإشارة

عندما تبدأ درجات الحرارة في الصيف الارتفاع في هافانا، لا يتوجّه السكان المحليون إلى الشواطئ بل إلى مسابح ساحلية بنتها عائلات كوبية ثرية في النصف الأول من القرن الماضي.

وتقع هذه المسابح التي أصبحت اليوم مهجورة ومليئة بمياه البحر والتي نجت من ثورة 1959 التي قام بها فيديل كاسترو، في حي ميرامار بغرب هافانا الذي ازدهر في أربعينات القرن الماضي وخمسيناته بقصور فخمة وفنادق فاخرة.

وروى بوريس بالترونس (44 عاما) الذي جاء إلى هذه المسابح برفقة ابنته وشقيقته وابنها “المجيء إلى هذه المسابح هي تقليد نتناقله من جيل إلى آخر”.

وأضاف “هذه المنازل كانت ملكا لأشخاص أثرياء. في ذلك الوقت، كان لكل فرد حوض سباحة صغير خاص به” مشيرا إلى آثار سيراميك إسباني كان يغطي الجدران وقت بنائها.

وتقع هذه المسابح المعروفة فقط للسكان المحليين، في نهاية ممشى مليء بالنفايات. وهم يتشاركونها أحيانا مع أسماك وسرطانات البحر وحتى أخطبوطات الصغيرة.

وقال ألبرتو، وهو باحث يبلغ 38 عاما “إنه ليس شاطئا مثل فاراديرو (منتجع ساحلي في شرق العاصمة)، لكن يمكن الأطفال الاستمتاع هنا”.

وجاء ألبرتو مع عائلته إلى هنا سيرا، قبل غروب الشمس، للسباحة في أحد المسابح المكشوفة.

غرافيتي

تقع أقرب الشواطئ الرملية في هافانا على مسافة نحو 20 دقيقة بالسيارة، وهي رفاه لا يستطيع الجميع الحصول عليه في الجزيرة الشيوعية التي تشهد أزمة وقود.

أصبحت العديد من المسابح التي تتطلب مياها عذبة مهجورة في كوبا، بما في ذلك تلك التي بنيت داخل مرافق رياضية خلال العقود الأولى من الثورة.

أما في الوقت الراهن، فيستخدمها هواة التزلج على الألواح (سكايت بورد) ورسّامو غرافيتي ومصوّرو فيديو وأطفال يلعبون فيها كرة القدم.

وأحد أشهر المسابح في كوبا هو “المسبح العملاق” الذي تبلغ مساحته خمسة آلاف متر مربع ودشّنه فيديل كاسترو في السبعينات في ألامار، وهو مجمّع سكني مبني على الطراز السوفياتي في هافانا.

واليوم، بدأ الغطاء النباتي للجزيرة يلتهم أجزاء من هذه اللوحة الشاسعة من الإسمنت الأزرق.

وسط ما يستخدمه الكوبيون للتجول في العاصمة هافانا من سيارات قديمة ودراجات نارية صغيرة وعربات الريكشو ذات الثلاث العجلات، ظهر نوع جديد من المركبات في الشوارع، وهي دراجات من الخيزران تُصنعها ورشة محلية صغيرة.

ينتج فيلو كوبا، وهو متجر للدراجات الهوائية وشركة للجولات السياحية، دراجات خفيفة الوزن وصديقة للبيئة في إطار برنامج تموله سفارة هولندا في البلاد.

ويمكن بالفعل رؤية زوار يستقلون الدراجات الهوائية إلى حديقة الحيوانات بالمدينة وعلى طول الساحل.

وقال نايفيس دياز مؤسس فيلو كوبا «هناك 28 نوعا من الخيزران في كوبا.. لحسن الحظ، لدينا هنا النوعان أو الثلاثة أنواع اللازمة لصنع هذه الدراجات».

ودخلت الورشة في شراكة مع متطوعين من فئات مجتمعية منها ربات البيوت والصم لتعليم السكان كيفية تصنيع هذه الدراجات وإصلاحها.

وأضاف دياز، أن بعض أولئك الذين يتلقون الدورة التدريبية التي تقدمها الورشة قد يعملون لديها فيما بعد، أو قد يفتحون أعمالا صغيرة خاصة بهم.

وتلقي كوبا باللوم إلى حد كبير على العقوبات التي فرضتها عليها الولايات المتحدة في حقبة الحرب الباردة، وتقول إنها تعرقل نموها الاقتصادي، ويسبب ذلك قلة السيارات المستوردة، مما دفع السكان إلى الاعتماد على طرز قديمة تعود لعقود مضت أو دراجات نارية من الصين بدأت تصل البلاد في التسعينيات.

يرى الطالب الأصم بونجوموسى مانانا (19 عاما)، الذي يدرس في بلدة بجوهانسبرج، أن تحرك جنوب إفريقيا للاعتراف بالإشارة لغة رسمية يمثل إنجازا كبيرا سيساعده على الالتحاق بالجامعة وتحقيق أحلامه.

ووقع الرئيس سيريل رامابوسا‭‭ ‬‬قانونا الشهر الماضي يعترف بأن الإشارة هي اللغة الرسمية الثانية عشرة في البلاد، إلى جانب اللغة الإنجليزية والزولو والأفريكانز وغيرها، للمساعدة في حماية حقوق الصم وتعزيز الشمول.

وقال مانانا بلغة الإشارة في مدرسة سيزويل للصم في دوبسونفيل «في السابق كان التحدي يتمثل عندما تذهب إلى قسم شرطة أو تستقل (حافلة صغيرة) أجرة، كان من الصعب جدا التواصل».

وأضاف بالإشارة «قبل أن تكون لغة رسمية… لم يكن هناك أي سبيل على الإطلاق» للتواصل مع الآخرين.

ومع ذلك، لا يوجد في جنوب إفريقيا إلا حوالي 40 مدرسة فقط للصم ومؤسسة جامعية واحدة مفتوحة لهم بالكامل، مما يعني أنه لا يزال ينبغي فعل المزيد لتحسين فرص التحاقهم بالمؤسسات التعليمية المختلفة.

وقالت أنديسوا جيباشي وهي ناشطة في مجال الترويج للغة الإشارة ومترجمة سابقة لرامابوسا «إنها لغة غنية وجميلة جدا، لكننا نحتاج إلى أشخاص مجهزين بالقدر الكافي لتطويرها بشكل أكبر».

ويقول موقع وورلد أطلس الإلكتروني للدراسات السكانية إن 41 دولة فقط تعترف بالإشارة لغة رسمية، أربعة منها فقط في أفريقيا هي كينيا وجنوب أفريقيا وأوغندا وزيمبابوي.

وكتبت ويلما نيوهودت دروشن النائبة الصماء الوحيدة في البرلمان أن جنوب إفريقيا خاضت رحلة طويلة لتحقيق هذا الأمر، وكان الطلاب الصم ينتظرون «إزالة تلك الحواجز».

ويحلم مانانا بالالتحاق بالجامعة العام المقبل.

وقال بلغة الإشارة «الآن بعد أن أصبحت لغة رسمية، أعلم أنه يمكنني الالتحاق بالجامعة وتحقيق أحلامي… بوسعي تحقيق أي شيء».