فيديو| كائن خرافي.. ديوان شعر بالعامية المصرية

أثار خبر ترجمة رواية الغريب لألبير كامو للعاميةِ المصريةِ حالة من الجدل في الوسط الثقافي المصري.

وتعتبر الرواية من ترجمة هيكتور فهمي الذي سبق له ترجمة رواياتٍ أخرى باللهجات العامية ومنها الأمير الصغير، وهو نفس النهج الذي يسلُكُه مترجِمون آخرون مؤخرًا.

والتقت كاميرا (الغد) هكتور فهمي مترجم الرواية والذي أكد أنه يعتبر اللغة المصرية منفصلة، ولها مستويات، موضحا أن فكرة احتكار لغتي فكرة غير منطقية، وهي فكرة ستفيد اللغة العربية”.

ويؤيد البعض هذه الرؤية، بينما يقف البعض الآخر على الحياد، كما يرفضها آخرون.

وفي السياق نفسه، قال سامح إسماعيل، الباحث في العلوم السياسية وفلسفة التاريخ، إن هذا الطرح يفتقر إلى أبسط قواعد المنهجية العلمية والبحثية، مؤكدا أن المترجم وقع في خطأ فادح.

صدر عن سلسلة ديوان الشعر العامي بالهيئة المصرية العامة للكتاب ديوان شعر “نظرة حزينة في مشهد كوميدي” بالعامية المصرية، للشاعر أحمد علي عُكة.

يحوي ديوان “نظرة حزينة في مشهد كوميدي” 36 قصيدة، قسمها الشاعر إلى 3 أقسام وهي: سيما علي بابا، والدنيا ست عجوزة، ووحدي في ميدان التحرير.

ويقدم الشاعر من خلال ديوانه الجديد تجربة شعرية جادة، تعتبر خطوة على طريق مشروعه الشعري، الذي يطمح إليه.

وصدر للشاعر أحمد علي عُكة من قبل ديوان “شباك أم رضا” عن الهيئة العامة لقصور الثقافة في عام 2014.