«كونشرتو الهولوكوست والنكبة».. رواية عن النزوح الفلسطيني
لأول مرة منذ طرحت جائزة الرواية العربية جائزتها البوكر يحصدها كاتب من الأراضي المحتلة، وهو ما يجعل فرحة الفوز مختلفة تلك المرة.
كثيرون هم من لم يقرأوا الرواية، وسيتعرف بعض القراء على الروائي الفلسطيني ربما للمرة الأولى، والبعض يبحث عن مضمون الرواية والقصة التي تدور حولها.
«الغد» تعيد نشر مقتطفات من عرض لرواية مصائر «كونشرتو الهولوكوست والنكبة» التي حازت جائزة البوكر اليوم الثلاثاء كتب العرض منذر رشراش:
يقول رشراش، لا أريد في هذه المقالة – القرائية وليست النقدية – أن أسرد وقائع الرواية وأحداثها فهذا يعرفه قارئ الرواة، وكذلك فهي ليست مهمتي لذا أبدأ بتناول الشكل والمضمون، فمن ناحية الشكل يلجأ ربعي المدهون إلى الموسيقى فيقسم الرواية إلى أربع حركات فنية – أو لنقل أربعة أنغام موسيقية مختلفة – تقوم عليها أحداث ووقائع الرواية الجديدة وهو هنا ليس أول واحد يلجأ لهذا التقسيم الموسيقي فقد سبقه الياس مقدسي الياس من قبل ولكن ينفرد المدهون هنا في الربط المميز بين الحركات بتداخل ونهاية محكمة فتلتقي الشخصيات في الحركة الأخيرة وتنتهي الرواية. هذا التقسيم والاستعارة من الموسيقى شكل فني أبرع من تقسيم الرواية لأجزاء وفصول تقليدية وهو يحسب للكاتب الذي أراد التغيير وإضافة التشويق والإثارة لقارئ روايته.
2-الشكل الآخر الذي نراه في الرواية – كذلك فهو ليس بجديد – تداخل روايتين إحداهما مع الأخرى، فالقارئ يقرأ رواية يكتبها المدهون وفي نفس الوقت يجد نفسه مندغماً – بقصد طبعاً – في رواية أخرى لشخصية روائية يكتب عنها الراوي، ألا وهي جنين وروايتها “باقي هناك” وبطلها محمود المدهون، وهنا تظهر مقدرة الكاتب ربعي المدهون وتميزه في تقديم شخصيته وشخصيات إحدى شخصياته في الرواية، عالم من المتخيلات والافتراض ما بين واقع روائي وافتراض موازٍ لواقعه المكتوب، وهذه ليست عملية سهلة يستطيع أي كاتب يقوم بها، هي عملية صعبة تتطلب الدراية والملاحقة المستمرة والدقة والحذر اللامتناهي، وإلى جانب ذلك لجوء ربعي المدهون لتقنية حديثة أخرى ومنها الفلاش باك بحيث يجعل القارئ يتابع بحرص شديد وحذر من أن ينسى شيئاً ويقع في الحيرة أو الغموض. إن هذه التقنية عملية صعبة في السينما والتلفاز، فما بالك باستخدامها في الرواية الحديثة! كذلك توالد الحكايات والأحداث بعضها من بعض هو ما يلجأ إليه ربعي المدهون كتقنية أخرى جديدة وبتميز واضح.
من ناحية المضمون، ولعل الجديد في المضمون في الرواية موضوعها الرئيس، وهو تناول الكاتب لموضوع الهجرة من جزء من الوطن إلى جزء آخر وترسم الحدود وتنقطع الصلات، كما حدث مع محمود والد جنين والعائلة عندما يهاجر من غزة إلى عسقلان خلال النكبة 1948، ثم الهجرة من الوطن إلى خارجه وقضاء سنين طويلة بعيدة عنه، ثم العودة إليه بشخصيات وحيوات أخرى حتى يكاد الفلسطيني أن يظهر وكأنه خارج الإطار، أي غير فلسطيني مثل وليد دهمان وجولي ابنة إيفانا – وهذه تعتبر بريطانية لأن أباها إنجليزي.
إن مصائر الفلسطينين في النكبة وبعدها تختلف وتتمايز ولكنها أبداً لا تشبه الهولوكوست الصهيوني المزعوم، فهؤلاء جاؤوا إلى بلاد وشردوا أهلها، أجل هم ليسوا شعباً وإنما شتات من هنا وهناك وإن نجحوا في استلاب أرض فلسطين، فلهذا النجاح عوامل وأسباب عديدة إن شاء الله ستزول يوماً ويعود الحق ويعود الأهل إلى أرضهم فلسطين. مصائرنا تختلف وهجراتنا تتمايز داخل الأرض الفلسطينية وخارجها إلى العالم العربي أو البلدان الأجنبية الأخرى، وذلك توالي النكبة الكارثية.
أبداً ليست المصائر واحدة فالهولوكوست الصهيوني والمحرقة كذب وافتراء كما يقول الكثيرون مع أن الصهيونية استغلتها بشكل كبير من أجل كسب الدعم الرأفة واستغلتها أيضاً لابتزاز ألمانيا وأوروبا لكسب المال والقوة.
وأخيراً – في هذا المجال – نجح الكاتب ربعي المدهون في تسليط الأضواء على نوعية هجرات الفلسطينيين، وبالذات من هاجر إلى أوروبا وحين يقرر العودة يحتاج إلى الفيزا، بل الجنسية من العدو الذي استلب أرضه وهنا تكمن الفاجعة.
عن الشخصيات.. تحفل الرواية كذلك بالعديد من الشخصيات المختلفة، ولكن أبرز الشخصيات – الغائبة والفاعلة معاً – إيفانا والدة جولي، وهي التي كانت تعاني ونرى مواقفها الإنسانية وتركيز الكاتب على هذه المعاناة الإنسانية فهي تغادر فلسطين مع زوجها وكأنها كانت مكرهة «لكننا هنا نتساءل وبحرقة كيف أحبت من مستعمر بلادها الإنجليزي!»، ثم تحت له ويظهر ذلك عندما توصي ابنتها أن تدفن هنا وهناك أي يوزع رمادها في فلسطين ولندن. شخصية أخرى إنسانية جنين ومعاناتها مع حبيبها ثم زوجها باسم ثم والدها محمود وكيف تعاطف مع جارته اليهودية التي كابدت كثيراً من المحرقة كما تقول. إن شخصيات الرواية تزخر بالإنسانية والمعاناة الشديدة حتى وليد نفسه وجولي وشاهد مواقفهما حين يزوران عكا ثم القدس ومتحف المحرقة فيها.
نقطة أخرى أريد الخوض فيها وهي استخدام الكاتب ربعي المدهون للغة الشعبية المحكية في الحوار، وهي ما تتميز به الرواية – بنظري – مع أنه يكثر من ذلك في بعض الأحيان.
وعموماً فالرواية تضيف للمكتبة العربية موضوعاً جديداً وغنى فكري جيد هذا من جهة ومن جهة أخرى تعلي قدم الأدب الفلسطيني وتدفعه قدماً إلى الأمام وأتمنى للكاتب ربعي المدهون أن تجيء روايته القادمة على نفس النسق، بل أكثر منه بكثير حتى يستفيد القراء من تجربته الثرة.
