الصم في بلجيكا يطالبون بكمامات شفافة

ولدت الطفلة الأردنية، ملك نصار، محرومة من النطق والسمع لكن بكثير من الصبر والمثابرة حولت إعاقتها إلى طاقة هادرة لمساعدة أقرانها من خلال منصة «مسموع» أول منصة أردنية رقمية لصناع المحتوى الخاص بالصم والبكم بلغة الإشارة.

وعبر مترجم للغة الإشارة، قالت ملك 11 عاما، لرويترز «في ناس كثير بتفكر إنه نحن ضعاف وما بنعرف نعبر عن حالنا لأنه لغتنا مختلفة وهيك بقدروا إنهم يعنفونا.. لكن مع منصة (مسموع) عم نوصل صوتنا إلي مش مسموع ونتفاعل مع بعض ومع كل العالم».

وتبين ملك، صانعة المحتوى في منصة مسموع وبطلة الفيلم القصير «سكون» الذي أوحى بفكرة المنصة، أنها سعيدة بإنتاج فيديوهات تعليمية وترفيهية لأفراد مجتمعها من الصم والبكم وتتوقع زيادة كبيرة في عدد صانعي المحتوى على المنصة في المستقبل.

وتقول، إنها تريد أن توصل فكرة لكل العالم عن مجتمع الصم والبكم بأنهم أقوياء وقادرون على الإنجاز من خلال المنصة التي تعتبر الأولى في المملكة.

وتشير ملك إلى أن عائلتها وجميع أصدقائها يشجعونها على صنع المحتوى للمنصة، إلى جانب أن أختها الصغيرة التي لا تعاني إعاقة أصبحت قريبة جدًا منها وتساعدها في أفكار الفيديوهات وصناعتها.

من جانبها، قالت دينا ناصر، إحدى مؤسسي منصة مسموع ومخرجة فيلم سكون، إن رحلة البحث عن بطلة للفيلم «أدخلتنا لعالم الصم والبكم وعرفتنا على حياة هؤلاء الأشخاص الفريدين الذين تعاملنا معهم لأكثر من عام ورأينا ماهي التحديات التي يعانونها».

وفيلم سكون، الذي تبلغ مدته 18 دقيقة يتناول قصة هند وهي فتاة صماء تحترف رياضة الكاراتيه، تتعرض للتحرش من قبل مدربها. وسيعرض رسميًّا في الأردن في صيف العام المقبل.

وتحكي دينا لرويترز «عندما تعرفنا على ملك نصار في مركز الأمير علي للصم والبكم، ووجدنا فيها موهبة التمثيل، قررنا إشراكها في الفيلم وطلبنا مساعدة مدرب للغة الإشارة لكي يتعلم الكادر كله اللغة ويتواصلون بها».

وتقول إن «مجتمع الصم والبكم للأسف مهمش جدًا ومعزول لأنهم يتحدثون بلغة خاصة بهم لا يوجد ناس عاديون يمارسونها ويفهمونها، لذلك قررنا أن ننشئ منصة فيها محتوى تعليمي وترفيهي لهم».

وتوضح، أن عدد الصم والبكم في الأردن نحو 250 ألف شخص والهدف من المنصة أن يتفاعل هؤلاء الأفراد فيما بينهم من جهة ومع الأشخاص العاديين من جهة أخرى.

وتشير إلى أن عدد المشاركين والمتابعين في المنصة يزداد يوما بعد يوم منذ تأسيسها قبل أكثر من شهر، والهدف الأساسي هو الوصول لأكبر عدد من المتابعين في الأردن والعالم العربي.

وتضيف، أن لغة الإشارة ليست واحدة في كل العالم لأنها مستمدة من ثقافة كل مجتمع لذلك فإن الدول العربية تكون فيها لغة الإشارة متقاربة مقارنة مع دول العالم الأخرى.

بدورها تقول بتول إبراهيم 33 عاما، منتجة فيلم سكون والتي شاركت في تأسيس المنصة، إنها للمرة الأولى في حياتها تنخرط في مجتمع الصم والبكم، واستمرت بالتعرف عليه لنحو عام بحثا عن بطلة لفيلمها.

وتضيف بتول، التي تحمل شهادة جامعية في صناعة الأفلام والعلوم السياسية، «صحيح أنه كان مدخلنا الرئيس لمجتمع الصم والبكم هو الفيلم ولكن كان لدي فضول وحب لتعلم لغة الإشارة».

وتبين أنها اكتشفت أن هذا المجتمع مهمش جدًا، لأن لديه لغته الخاصة ويختلف عن باقي الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يستطيعون التحدث والتعبير.

وتضيف «من هنا جاءت فكرة إنشاء منصة مسموع بالتعاون مع دينا ناصر لخلق مساحات آمنة لصناعة الفن والاندماج مع المجتمع».

من جانبه يقول سيف صالح 22 عاما، مترجم لغة الإشارة والمساعد في تأسيس المنصة، إنه يصنع للمنصة محتوى طبيًّا إذ أنه حاصل على دبلوم تمريض ويتقن لغة الإشارة منذ خمس سنوات.

ويقول صالح، الذي درب الممثلين في فيلم سكون على إتقان لغة الإشارة، إن عدد المشاركين في صناعة المحتوى على المنصة نحو 15 شخصًا وتتراوح أعمارهم بين 13 و25 عامًا.

ويتوقع أن يصل عددهم إلى نحو 40 في المستقبل القريب مع التفاعل الكبير عليها، مشيرا إلى أن منصة مسموع التي تأسست منذ نحو ستة أسابيع، تستقبل التفاعل من داخل الأردن وخارجه.

يرى الطالب الأصم بونجوموسى مانانا (19 عاما)، الذي يدرس في بلدة بجوهانسبرج، أن تحرك جنوب إفريقيا للاعتراف بالإشارة لغة رسمية يمثل إنجازا كبيرا سيساعده على الالتحاق بالجامعة وتحقيق أحلامه.

ووقع الرئيس سيريل رامابوسا‭‭ ‬‬قانونا الشهر الماضي يعترف بأن الإشارة هي اللغة الرسمية الثانية عشرة في البلاد، إلى جانب اللغة الإنجليزية والزولو والأفريكانز وغيرها، للمساعدة في حماية حقوق الصم وتعزيز الشمول.

وقال مانانا بلغة الإشارة في مدرسة سيزويل للصم في دوبسونفيل «في السابق كان التحدي يتمثل عندما تذهب إلى قسم شرطة أو تستقل (حافلة صغيرة) أجرة، كان من الصعب جدا التواصل».

وأضاف بالإشارة «قبل أن تكون لغة رسمية… لم يكن هناك أي سبيل على الإطلاق» للتواصل مع الآخرين.

ومع ذلك، لا يوجد في جنوب إفريقيا إلا حوالي 40 مدرسة فقط للصم ومؤسسة جامعية واحدة مفتوحة لهم بالكامل، مما يعني أنه لا يزال ينبغي فعل المزيد لتحسين فرص التحاقهم بالمؤسسات التعليمية المختلفة.

وقالت أنديسوا جيباشي وهي ناشطة في مجال الترويج للغة الإشارة ومترجمة سابقة لرامابوسا «إنها لغة غنية وجميلة جدا، لكننا نحتاج إلى أشخاص مجهزين بالقدر الكافي لتطويرها بشكل أكبر».

ويقول موقع وورلد أطلس الإلكتروني للدراسات السكانية إن 41 دولة فقط تعترف بالإشارة لغة رسمية، أربعة منها فقط في أفريقيا هي كينيا وجنوب أفريقيا وأوغندا وزيمبابوي.

وكتبت ويلما نيوهودت دروشن النائبة الصماء الوحيدة في البرلمان أن جنوب إفريقيا خاضت رحلة طويلة لتحقيق هذا الأمر، وكان الطلاب الصم ينتظرون «إزالة تلك الحواجز».

ويحلم مانانا بالالتحاق بالجامعة العام المقبل.

وقال بلغة الإشارة «الآن بعد أن أصبحت لغة رسمية، أعلم أنه يمكنني الالتحاق بالجامعة وتحقيق أحلامي… بوسعي تحقيق أي شيء».

تحظى حيوانات وحيد القرن والزرافات والأسود التي تسكن حديقة الحيوان الوطنية في كوبا بإعجاب الجميع منذ زمن بعيد، لكن الجولات في الحديقة مترامية الأطراف قرب هافانا أصبحت أكثر متعة وتشويقا للصم الكوبيين، ومن بينهم تاتيانا روميرو، في الآونة الأخيرة.

وفي وقت سابق هذا العام، بدأ مترجمو لغة الإشارة يرافقون مجموعات الزوار الصم على متن حافلة في مسارات تأخذهم عبر السهل المحاط بالسياجات والأسوار والمصمم لمحاكاة السافانا الإفريقية.

وقالت روميرو (35 عاما)، التي ولدت فاقدة لحاسة السمع “عندما كنت طفلة كنت أزور الحديقة. لكن مرت سنوات عديدة… وجود المترجم مفاجأة كبيرة، أستطيع الآن أن أفهم كل شيء”.

والجولات هي واحدة من بين العديد من البرامج المبتكرة المقدمة من حديقة الحيوان التي تملكها وتديرها الحكومة لذوي الاحتياجات الخاصة، بما في ذلك استخدام الحيوانات في علاج الأطفال المصابين بمتلازمة داون والتوحد وذوي الاحتياجات الخاصة الأخرى.

وقالت يواندرا أوليفا لوبيز، وهي مترجمة ومعلمة في حديقة الحيوان “قبل ذلك، كان عدد قليل جدا (من الصم) يزورون حديقة الحيوانات لأنهم لا يتمكنون سوى من رؤية الحيوانات … الآن هناك عدد أكبر كثيرا من هؤلاء الزائرين”.

ويقوم المعلمون المتخصصون في تنمية المهارات بحديقة الحيوان، الذين تدربوا في برنامج مدته ثلاثة أشهر على تعلم لغة الإشارة، بالتنسيق الآن مع البلديات المحلية لتسهيل الجولات لذوي الاحتياجات الخاصة. وقال مسؤولو حديقة الحيوان إنهم يعملون أيضا لبدء جولات مماثلة خاصة للأطفال الصم.

وبينما كانت حافلة حديقة الحيوان تشق طريقها، كان المترجم يستخدم لغة الإشارة لتعريف تسعة مشاركين في جولة في وقت سابق هذا الأسبوع بالأنواع الثلاثة عشر من الحيوانات التي تتجول في السهول، بالإضافة إلى عاداتها البيولوجية وتغذيتها.

وقالت أوليفا لوبيز “إنه لأمر رائع أن نرى شعورهم بالرضا… عند تلقي كل المعلومات … كل جولة إرشادية أقدمها لهم هي تجربة غير عادية”.

وتعد حديقة الحيوانات الوطنية في كوبا موقع جذب مفضل للكوبيين، حيث تضم 1473 حيوانا من أكثر من 120 نوعا.

ويصادف اليوم الجمعة اليوم العالمي للغات الإشارة.